ホーム製品情報技術翻訳者養成講座シリーズ
総合カタログ

以下カレンダーにて営業しています。商品の発送及びお問合せ対応は営業日のみとなります。

営業日カレンダー

クレジットカード


※画像にマウスを合わせると拡大されます

第一線で活躍する翻訳会社のノウハウを学べる。

技術翻訳者養成講座シリーズ


ISBN:978-4-903272-XX-X

価格:¥2,000~¥5,000 (税別)

ご注文後、3日前後でお届けいたします。
お急ぎの場合にはご相談ください。


製品の特長
Features

【本シリーズの狙い】


工業技術の国際交流の成否はそれをサポートするドキュメントの品質に大きく左右されます。特に海外に輸出される製品には、テクニカルライティング技術に裏付けられた高品質のドキュメントが不可欠です。 当シリーズでは様々な工業技術文書を「正確」、「明確」、かつ「理解し易い」文章に翻訳するための知識とテクニックを育成します。

【本シリーズの特徴】


日本の工業技術翻訳の分野で長年の実務経験を持つトランスワード社の翻訳ノウハウが豊富に収められています。また文科系出身の英語学習者でも技術の知識をつけながらプロの技術翻訳者を目指すことが可能な内容です。 過去に多くの技術翻訳者を養成した実績を持つ当社の翻訳ノウハウを凝縮した当シリーズを利用して、世界トップレベルの英文ならびに日本語ドキュメントの作成力をつけてください。

製品の仕様
Specification

【技術を学ぶ翻訳者養成講座「工業技術編」】


文系出身の技術翻訳者志望の方を対象にした工業技術の入門書です。文系の方が工業技術を勉強するのに、専門書の多くはたとえ入門書でもハードルが高く、多くの方は理解できずに挫折してしまいます。本書は、中学・高校で習う物理や数学の知識が全く無くても基本的な技術知識が学べます。翻訳者だけでなく、常識として技術を身につけておきたい人でも手軽に読める内容になっています。

【テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣 増補版】


マニュアルの翻訳志望者の方を対象に、テクニカルライティング技術をまとめた技術翻訳指南書です。曖昧になりがちな日本語を、的確に英訳する際の考え方の基本、文章スタイルを中心に記載し、技術知識のない翻訳者が注意すべき用語も丁寧に解説してあります。巻末には、ライティングテクニックの参考に荒井邦彦氏の翻訳ノートを付録として掲載しています。

【技術を学ぶ翻訳者養成講座「翻訳技術編」】


技術翻訳者養成講座シリーズのメインテキストです。「テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣」と併せて、技術翻訳者としての心構えやテクニカルライティングのテクニックを学び、“分かりやすく正確な”翻訳ができる技術翻訳者の養成を目指します。

【技術翻訳基礎コース 翻訳課題解説集】


トランスワード社で実施されている「技術翻訳基礎コース」で扱われる翻訳課題の解説集です。 1つの原文に対して複数の翻訳文が考えられ、多くの翻訳者はどれが一番適切であるか悩むのが通常です。このテキストでは複数の翻訳者が作成した多くの翻訳文を順に検証し、納得できる説明と共に正しい翻訳文の作成方法を解説します。

ラインナップ
Lineup

【技術翻訳者養成講座シリーズ】


技術を学ぶ翻訳者養成講座「工業技術編」

技術翻訳者志望の方を対象にした工業技術の入門書
B5版 135ページ

ISBN:978-4-903272-17-6
価格:2,000円(税別)

テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣 増補版

テクニカルライティング技術をまとめた技術翻訳指南書
B5版 135ページ

ISBN:978-4-903272-16-8
価格:2,000円(税別)

技術を学ぶ翻訳者養成講座「翻訳技術編」

技術翻訳者養成講座シリーズのメインテキスト
B5版 234ページ

ISBN:978-4-903272-29-0
価格:5,000円(税別)

技術翻訳基礎コース 翻訳課題解説集

技術翻訳基礎コースで扱われる翻訳課題の解説集
B5版 191ページ

ISBN:978-4-903272-30-6
価格:3,000円(税別)

このページのトップへ